2003/11/22
µJ®¦«Tºt§ÞÀH·P¨t¦C¡Ð2 ¡G±q®i¬L¤p§õ¨ì«Ó¤Ñ¦æ¡ÐÃþ«¬ºtûªº¦¨ªø
²³©Ò©Pª¾¡Aºtû¬O¶°³Ð§@ªÌ¡B³Ð§@§÷®Æ¡]§Y¦Û¨¥~³¡±ø¥ó¡^¡B³Ð§@²£«~¡]§Y¨¤¦â¡^¦b¤@°_ªº¡§¤T¦ì¤@Å顨¡C¬G¦Ó¨ä³Ð§@§÷®Æªº©Ê½è¦b«Ü¤jµ{«×¤W¼vÅT¨ä²£«~¡A´«¨¥¤§¡Aºtûªº¥~§Î«Ü¤jµ{«×¤W¨M©w¨ä©Ò¾áºt¨¤¦âªºÃþ«¬½d³ò¡A³o´N¯A¤Îºtû¦b±Æ°£ºt§Þ¥~ªº¯Âºé¥~§Îªº¥i¶ì©Ê¡C
¦b¡§²²ÅU¤ÑÃC¡¨¤¤§Ú´N»{¬°µJ®¦«Tªº¥~§Î¬O·¥¨ã¥i¶ì©Êªº¡C
¦ý³oùاګo¥ýn±q¥Lªº»ó¤l»¡°_¡C¥Lªº»ó¤l«D±`ª½®¼è¼Ý¡A¦Ó¥BÅÖ»ú¦X«×¡C³oÁöµM¬O§Ú³Ì³ßÅwªº»ó¤l¡A¦ý«o¦P®É¤]¬O§Ú»{¬°³Ì¤£¨ã³Æ¥i¶ì©Êªº¦a¤è¡C¥Ñ©ó»ó¤l¬O¤©x¤¤³Ì¿ô¥Øªº¤@Ó¡]¦b±¬Û¾Ç¤¤¤]¬O³Ì«nªº¤@Ó¡^¡A¦]¦¹¥Lªº»ó¤l¨Ï±o¥L©Ò¾áºtªº¨¤¦â¦b¨S¦³¥ô¦ó¼@¥»±¡¸`¤Uªº²Ä¤@²´®É±aµ¹Æ[²³ªº¦L¶H´N¬O¡G^®¼Ãþ¤Hª«¡Bè¼ÝÃþ¤Hª«¡B¥¿ª½Ãþ¤Hª«¡K¡K½Ñ¦p¦¹Ãþ¡C
§â³o¨ÇÃþ«¬¦L¶HæßÂø¦b¤@°_¡A°ò¥»¤W´N¬O¤H̶DzÎÆ[©À¤¤¡§^¶¯¡¨¡B¡§¤j«L¡¨¤§Ãþ¤F¡C¥[¤§¦pªG¬Oºtö¥j¸Ë§ê¬Û¡A©Î»²¤§¥H«a´U¡A¨Ï¼eÁ諸«eÃB¤£¨ü¼B®ü·FÂZ¡A¬ðÅã»P»ó¤lªº«´¦X¡A«h§ó¦³¨Æ¥b¥\¿ªº¿Ã¹õ®ÄªG¡C¦]¦¹¡AµJ®¦«T«K¥Ñ©ó¨ä»ó¤lªº©úÅã¯S¼x¦Ó³Q¤Ï´_¦aű¾®¦b¤@Ó¼Ò¤lùØ¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¡A¥Lªº»ó¤l´X¥G¨Ï±o¥L¤£±o¤£«ª©~¦bÃþ«¬ºtû¤¤¡C
¦ýÃþ«¬ºtû¨Ã¤£·N¨ý¨ä§½©Ê¡C¦]¬°¥ô¦ó¤H®æªºµo¹F¡A¨ä¤ß²z¬¡°Ê³£¦³¤@Ó·¥¡A¤£¦Pªº¥u¬O¨CÓºtû³£¥Ñ©ó¨äºt§Þ©M¥~»ª¦Ó¨Ï¨ä·¥¦bµ{«×¤W¦³®t§O¡A¥un¯à»{²M¦Û¤vªº§½¡A¿ë§O§½¤ºªº¦UºØ¤ß²z¬¡°ÊªºÅܤơA§â·L§®ªº¬¡°ÊÅé·|±o§ó²`¨è¡A¨Ï±oÃþ«¬¤¤ªº¦UÓ¨¤¦â¨ã¦³ÂA©ú²`¨èªº¡B¿W¥ßªº¦Ó«D¤j¦P¤p²§ªº©Ê®æ¡A¨º»òºtûªº¡§Ãþ«¬½d³ò¡¨´N¬O¦b¤£Â_ªºÂX¤j¡AÃþ«¬±N¤£¦A¬O¥Lªº¥}¨c¦Ó¬O¾Á´Þ¦a¡C
µJ®¦«T´N¯à°µ¨ì¦p¦¹¡A¨Ã¥B¤]¥¿¦b¦p¦¹°µ¡C³oùؤ£»¡¥Lªº¬Ü¥Ø²´·úµ¥¥~»ªªº¥i¶ì©Ê©Ò±aµ¹¥Lªº·¥½d³ò¤WªºÂX¤j¡A³oùسæ¥u°Q½×¥L¬O¦p¦ó¦³·NÃѪº¿iÄr¨äºt§Þ¡A©Ý¼e¨ä¸ô¼Æªº¡C
µJ®¦«Tªº¦¨¦W¨¤¦â¤½»{ªº¬O®i¬L©M¤p§õ¸¤M¡C¨âÓ³£¬O¤j«L§Î¶H¡C
®i¬L¥Ñ©ó¬O¸òÀH¥]¤½¡A¬G¦Ó¨ä§Î¶H°ò¥»³Q«á¤H©w¦ì¬°è¥¿°í¼Ý¡A¦ýµJ®¦«Tºtö¥X¨Óªº®i¬L«o¦b§Ú¨£¹L¤F¦UºØ¡§¥¿±`ªº¡A¥i¥H±µ¨üªº¡¨®i¬L§Î¶H«á¡Aµ¹¤F§Ú¤@Ó·¥¤jªº½ÄÀ»¡AÅý§Ú²Ä¤@¦¸Åé·|¨ì¤@Óµü»y¡§«L°©¡Ð¬X¸z
¡¨¡A²Ä¤@¦¸²`²`ÂIÀY¼Û®§¡G¹ï°Ú¡A®i¬L¤]¬O¤@Ó¦å¦×¤§Âß¡A¤@Ó¬¡¥Í¥Íªº¤H¡A¥Lªº¡§«L°©¡¨¤§«á¡A¤]¸Ó¬O¦³¡§¬X¸z¡¨ªº°Ú¡A¬Æ¦Ü¡A¦pªG¤£¬O¡§¼ö¦å¬X¸z¡¨¡A¤S«ç»ò·|¦³¡§«L°©¡¨¡H
¦bµJ®¦«Tªº¿W¯S·P¨ü²z¸Ñ«á¡A¥L³B²z¨¤¦â®É¶}©l¹B¥Î¦Û¤v¿W¦³ªº¤è¦¡¡A¥Lªº»OµüÁöµM¨Ì·Ó¼@¥»ÁÙ¬Oè¼Ýªº¡A¥Lªº¦æ¬°ÁöµM¨Ì·Ó¼@¥»ÁÙ¬OªG¨Mªº¡A¦ý¥Lªº¯«±¡¶}©l¼Ðº]¥Lªº¤G«×³Ð§@¡A¥Lªº²´¤¤¶}©l¬yÂàºØºØ±¡ºü¡A¥Lªº¼L®B¶}©l¦³²Ó¸`°Ê§@¡K¡K
©Ò¥H¡A¦P¼Ëªº¼@¥»¡A¦b¥Lªººtö¤§¤U©¿µM¦³¤F§O¼Ëªº®ÄªG¡C
¹q¼v¹qµø¬OºØteam-work¡AÆF·P¦b¼²À»¤¤²£¥Í¡Cºtûªº¤G«×³Ð§@µ¹¤F½s¼@¥tÃþªº±Òµo¡A±q¦¹¡A®i¬Lªº·P±¡À¸½X¬ðµM²£¥Í¤F¡A¼W¦h¤F¡A¦p¦P¶Â¥ÕªºÄá¼v¬ðµMÂন¤F±m¦âÄá¼v¡A¡§®i¬L¡¨ªº§Î¶H¬ðµM±q¡§¥]¤½¨Ã䪺¥´¤â¡¨³o¤@°t¨¤¯ëªº©â¶H·§©À«¬¤Hª«¡AÂA¬¡¤F°_¨Ó¡A¨Ã¬y¥ú·¸±m¡C
µJ®¦«T¦b¡§®i¬L¡¨ªº¼@¥»±¡¸`©Ê®æ¥~¡A¥Hºtûªº³Ð§@¡A½á¤©¤F¡§®i¬L¡¨¥H³Ì·L§®³Ì½ÆÂøªº¯u¤Hªº±¡·P¡A¦]¦¹³oÓ¡§®i¬L¡¨¦³¤F¥Í©R¡C»¡ªº§ó²M´·¤@ÂI¡GìµÛ¨¤¦â¤D¬O¤÷¡Aºtû¤D¬O¥À¡A¤÷»P¥À±µÄ²¡B²z¸Ñ¡B·¾³q¡B¬Û·R¡A³Ì«á³q¹L¥ÀÅé²£¤UÀ¦«Ä¡A«K¬O¨¤¦â¡A¨¤¦â¬J«D¤÷¤]«D¥À¡C¥¦¾Ö¦³¦Û¤v¿W¯Sªº¥Í©R¡C
§Ú¥H«e¬Ý¹Lªº«Ü¦hºtûºtö¥X¨Óªº®i¬L§¹¥þ¨Ì·Ó¼@¥»¡A§Ú²Î²Î©I¤§¥H¨ä¤÷¤§¦W¡§®i¬L¡¨¡C¦ýµJ®¦«Tºtö¥X¨Óªº®i¬L¡A§Ú¶·©I¤§¥H¡§µJª©®i¬L¡¨¡A¦]¬°¨¤¦â¨ã¦³¤F¦Û¤vªº¥Í©R¡A¨Ã¥B¤[¦Ó¤[¤§¡A¥¦ªº¦s¦b¦¨¤F°ß¤@¡A¥Ñ©ó¨¤¦âÓ©ÊÂA©ú¡A¨Ï±o§ÚÁ`¦b¤£¸g·N¶¡§Ñ°O¤FìµÛ¡A¥H¬°¡§µJª©®i¬L¡¨¤~¬O¡§®i¬L¡¨ªº¯u¥¿¸Ó¨ã¦³ªº¼Ë¤l¡C
¦Ü©ó¡m¤p§õ¸¤M¡n¡A§Ú¨Ã¨S¦³¬Ý¹L¡A¤£´±¦k¥[µû½×¡A¦ý§ÚÅ¥¨ì«Ü¦hµJ°g³£¤@PÃÙ¦P³oÓ¨¤¦â¡A¨Ã©Ò¥Îªº¤f§k¤]¬O¡§µJª©ªº§õ´MÅw¤~¬O§õ´MÅw¯u¥¿¸Ó¦³ªº¼Ë¤l¡¨¡C³oùاڴN«_¬N¦a§â³oÓ§ÚÁÙ¨S¦³¬Ý¹Lªº¨¤¦â¤]ºâ¤J¨ä¤¤¤F¡]ÁöµM¨S¦³¬Ý¹L´N¦k»¡¡AºA«×«Ü¤£t³d¥ô¡^¡C
¨º»ò³o¨âÓ¨¤¦âªº¦¨¥\¡AÀ³¸Ó¥DnÂk¥\©óµJ®¦«Tªºªíºt²`«×¡A§Y¥L¹ï¨¤¦â¦³¿W¯Sªº·P¨ü¡B²z¸Ñ©M³B²z¡A¨äªíºt¤£¶È¯u¹ê¡A¦Ó¥B¨ã¦³±Òµo©Ê¡A§Y¤£¶È¨ÏÆ[²³¬Û«H»È¹õ¤Wªº¤Hª«¬O¬¡¥Í¥Íªº¤H¡A¨Ã¥B³q¹L¤Hª«ªº¤º³¡°Ê§@©M¥~³¡°Ê§@µ¹Æ[²³¥H·sªº»{ÃÑ©M±Ò}¡C
¦pªG»¡¤@Ó¨¤¦âªº¦¨¥\¦³¥i¯à¬O¨¤¦â»Pºtûªº®ð½è«ê¦n¬Û¦P¡A¦¨¬°¤F¤@¦¸µ·µ·¤J¦©ªº¥»¦âµo´§¡A¨º»ò¡A¨âÓ©Ê®æ®t§O«Ü¤jªº¨¤¦âªº¦¨¥\¶ì³y¡A´NÀ³¸Ó¥i¥H»¡¬O¦¹ºtû¦bªíºt²`«×¤Wªº½T¨ã¦³¬Û·íªº¤ô¥¤F§a¡C
¦ýµJ®¦«T¨Ã¤£º¡·N©ó¦¹¡C
¥L¤S¶}©l¤j¤MÁï©òªº©Ý¼e¦Û¤vªºÀ¸¸ô¡C
99¦~¡m¤p§õ¸¤M¡n¤§«á¡A¬ðµM°¦¨¡§µn³°¡¨¡Aºtö¤@Ó§¹¥þ¤£¦PÃþ«¬ªºµl¤l¬Ó«Ò¡]¡mµ´¦âÂù¼b¡n¡^¡C
µJ®¦«T¤´µM¤£ª¾¨¬¡C
¥é¦òı±o¦Û¤vªº¦¨¥\¦pªG³£¥u¬O«Ø¥ß¦bªíºt²`«×¤W¡A¤´¨S¦³¹F¨ì¦Û¤vªº·¥¡C
©ó¬O¥L¶}©l¦³·NÃѪº¿ï¾Ü¨º¨Ç»Ýn¹B¥Îªíºt¼h¦¸ªº¼@¥»¡C¡]³q«Uªº»¡¡A³o¨Ç¼@¥»¤¤ªº¤Hª«©Ê®æ·|¦b±¡¸`¤¤¦¨ªø¡A¦Ó¤£¦A¬O¹³®i¬L¡B§õ´MÅwµ¥¨ä©Ê®æ¦b¼@¤¤±q©l¦Ü²×¤£·|¦³¼h¦¸©Êªº§ïÅÜ¡^¡C
01¦~ªº¡m«C³D¥Õ³D¡n¤¤¡Aºtö¤F¡§±q³æ¯Â¨ì¼««ë¡A¨ì«á®¬¡A¨ì°¾°õ¡A³Ì²×¹ý®©¡¨ªºªk®ü§Î¶H¡C
02¦~ªº¡m¤Q¤Kùº~¡n¤¤¡Aºtö¤F¡§±q³æ¯ÂÁo¼z«o¦Û¨p¡A¨ì¦¨¼ô¨IÃ¥H¥Á¬°¥ý¡¨ªº¤K¬Ó¤l§Î¶H¡C
¦¹«áªº¡m¯T«L¡n¤¤¡Aºtö¤F¡§±q³æ¯Â¹x¥Ö¼ö±¡½Ä°Ê¡A¨ì°Ê¤ß§Ô©Ê·N®ð·µo¡A¨ì¯íµM¨I²_¦Û¼É¦Û±ó¡A¨ì½µM®¬®©°«§Ó©ù´¡A¦Ü³Ì²×¯ÝÃh¤Ñ¤U¨IÃÅx²æ¡¨ªº¯T«L§Î¶H¡C
¥]¬A¥Ø«e¦b©çÄ᪺¡mªZ·í¡n¤¤¡AµJ®¦«Tºtöªº¤]¬O¤@Ó¤Hª«©Ê®æ·|¦b±¡¸`¤¤¦¨ªøªº±i¤TÂקζH¡C
ºtû·Qn¦bªíºt¼h¦¸¤W¨ú±o¦¨¥\¡A´N¥²¶·¦b³Ð§@¤¤¦³p¹º¡B¦³¨BÆJªº´¦¥Ü¤Hª«ªº¤º¤ß¡A¨èµe¤Hª«©Ê®æ¡C«ö·Ó¼@±¡ªºµo®i¡A´x´¤¦í¤Hª«¦¨ªø¹Lµ{¤¤ªº°Ê§@½u©M¬q¸¨¼h¦¸¡A¨Ï¨ä¯ßµ¸²M´·¡A±ø²z¤À©ú¡C
³oÅ¥°_¨Ó¦ü¥G«Ü²³æ¡A¦ý¯u¥¿°µ°_¨Ó«o«D±`§xÃø¡A¦]¬°¥¦¯A¤Î¨ì¼vµøªíºtªº¯S®í©Ê¡G¼vµøªíºt¬OºØ«D³sÄò©Ê³Ð§@¡]§Y»X¤Ó©_ªº¤À¤Á©çÄá¡Aºtû®Ú¾Ú¾Éºtªº¤ÀÃèÀY¼@¥»¶i¦æ³Ð§@¡^¡A¨Ï±oºtûªº³Ð§@¬J¤£³s³e¤SµL¶¶§Ç¡A³o¹ï©óºtûªºªíºt¬J¬OÀ°§U¤]¬O¨î¬ù¡C
¨äÀ°§U¦b©ó¡A³o¼Ëªº©çÄá¹G¢ºtû¦b³Ð§@¤¤¥ý¹ï¨¤¦â§@¥XÁ`Åéºc«ä¡A¦bªíºt¤¤ª`·N¾ãÅé·P¡A§â´¤ãµo®iªº¦UÓ¶¥¬q¡AÄY®æ±±¨î¤À¤o¡A¨B¨B²`¤J¡A¼h¼h»¼¶i¡AÁ¿¨sÄYÂÔªº§G§½©Mºë¤ßªº²Õ´¦w±Æ¡A²Ó¿°¦Ó¦³±ø¤£¯¿ªº®i¥Ü¥X¤Hª«ªº©Ê®æ¯S¼x¡A¤~¯à¹F¨ì¤Hª«§Î¶Hªº«e«á³s³e¡B§¹¾ã²Î¤@¡C
¦ý¨ä¨î¬ù«h§ó¬°©úÅã¡C
¹ï©ó¤@Ó©ú©ú¥uºt³æ¯Â©Ê®æ¨¤¦â´N¥i¥HÀò±o¦¨¥\ªºµJ®¦«T¦Ó¨¥¡A¿ï¾Ü¿iÄrªíºt¼h¦¸ªº¼@¥»¡AÃÒ©ú¥L¬O¤@ӫܦ³·q·~ºë¯«©M¹ï¦Û¤vn¨D«ÜÄY®æªººtû¡C
¦Ó¥B¡A¹ï©ó¤@Ó¤w¸gºâ¤ñ¸û¦³¦W®ðªººtû¦Ó¨¥¡A³o¼Ëªº¬D¾Ô¤]¬O¦³¤ñ¸û¤jªºÀ£¤Oªº¡C
¥i¬OµJ®¦«T¹ç¥i»¡¥X¡§¤£¦Aºt®i¬L¡B¤p§õªºÄò¶°¤F¡¨¡A¤]n¶i¦æ³o¼Ëªº¹Á¸Õ¡AÃÒ©ú¤ñ°_«O¯d¦W§Q¨Ó¡A¥L¹ç¥i§¶§¶²j°ß¶i׬O«æ¡C§Ú¤£¬O·Q¸Ø¥Lªº¤H«~¦p¦ó°ª¶Q¡A§Ú·Q»¡ªº¬O¡A·Q¦bÃÀ³Nªº¹D¤W¨«¡A´N¬On¦³³o¼ËªººA«×¡C
°ß¦³¯u¸Û°l¨DÃÀ³Nªººtû¡A¤~ȱo§ÚÌ¥hµ¥«Ý¡C
µJ®¦«T¥t¤@Óȱo¤Hµ¥«Ýªº¦a¤èÁÙ¦b©ó¥L¤£¬OӶȶȦ³ÆZ¤Oªººtû¡A¥Lªº«äºûÁÙ«Ü¿¦±K«Ü¦³¨t²Îªº¥´ºâ¡C
ÁöµM¦b³Q¤H°Ý¨ì¥L³Ìªñ±µªº¨¤¦â¬°¤°»ò¶V¨Ó¶V¦~»´®É¡A¥L¤£¬O·d¯º¸Ë¶Ì»¡¤£ª¾¹D¡A´N¬OÀ¸ë¦½Õ¨Ô»¡¦]¬°¦Û¤v³J¿|¤WªºÄúÀë¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¦ý¡A§Ú·Q¥L¨ä¹ê¬O«Ü¦³¥´ºâªº¡C
¬Ý¬Ý¥L³Ìªñ±µªº¨¤¦â¡A³£¬O°_µ{¡§³æ¯Â¡¨¡A²×µ²©ó¡§¦¨¼ô¡¨¡A§Y¡A¥L©Ò¿ï¾Üªº¨¤¦â¦b¼@¥»¤¤ªº¾úµ{¡A«D¦ý¤£¦A¬O®i¬L¡B¤p§õµ¥ªº¡§¼h±¡¨¡A¦Ó¥B³s¡§¤ùÂ_¡¨³£¤£¬O¡A¦Ó´X¥G¬O¤Hª«ªº¥þµ{¡C
¤]´N¬O»¡¥L±Nªñ§¹¾ãªº¸g¾ú¹L¤F¥|¦¸¤H¥Í¾úµ{¡C
¦ý¥|¦¸¡§³æ¯Â¡¨ªº¥XµoÂI¬O¤£¦P¼Ëªº³æ¯Â¡A¥|¦¸¡§¦¨¼ô¡¨ªº¸¨¸}ÂI¤]¬O¤£¦P¼Ëªº¦¨¼ô¡A¥[¤§¥|¦¸¤H¥Í¤¤ªº±¡¸`¸g¾ú¤£¦P¡A±¡ºü·P®©¤£¦P¡A¨Ï±o¥L¦b¬Ûµ¥ªº©çÄá®É´Á¤º§ó¬°§Ö±¶¥BÂ׫pªº¿n²ÖºØºØªíºt·P¨ü¤Î¸gÅç¡C
¨Ã¥B¡A¦pªG¯à±N³o¥|¦¸¦P¼Ë¹Lµ{¡]¦¨ªø¡^¡A¤£¦P©Ê®æªº¤Hª«¥[¥H¤ñ¸ûªº¸Ü¡A¯à§ó§Ö³tªº§ä¥X¦Û¤vªíºt¤¤ªº¥¢»~¡]¥Dn¬O«ü¼ç·NÃѲߺD°Ê§@ªº¤Ï´_¥X²{¡^¡A¥H¤Îºt§Þ¦bªíºt¤¤ªº¶i¨B¤§³B¡C
°Ú¡AÂø¤CÂø¤K¤@Åo¶Û¤S¬O«Üªø¤F¡A¥»¨Ó¬O·Q½Í½Í¡m¯T«L¡n¤¤ªº¤@¨Ç²Ó¸`°Ê§@ªººt§Þªº¡K¡Kºâ¤F¡AÅv·í¬O¡m¯T«L¡n²Ó¸`°Ê§@ºt§ÞÀH·Pªº§Ç¹õ§a¡K¡K §Ú³£¼õ¨ì³o»ò±ß¤Fªº»¡¡A¤£Â½¤u¤F¡C
´N½Ð¤j®a¥]²[§a¡A¯Ô»~¤j®a³o»òªø®É¶¡¡A¤S¬O¤°»ò¤]¨S¦³½Í¨ì¡K¡K